南宁翻译公司:专业足球术语翻译

2014-06-23 20:20:56 小语种口译笔译联盟 56

  football(英);soccer(美)

  ~骚乱football hooliganism (英);soccer riot (美)

  相关词汇

  主教练head coach

  前锋forward

  前卫midfielder

  中锋centre forward

  后卫full back

  守门员goalkeeper;goalie

  开球kick-off

  角球corner ball

  手球handball

  头球header

  点球penalty kick

  传球pass

  铲球slide tackle

  盘球dribbling

  解围clearance kick

  射门shoot

  越位offside

  定位球place kick

  乌龙球own goal

  任意球free kick

  地滚球rolling pass;ground pass

  掷界外球throw-in

  掌握进攻节奏set the pace

  假动作deceptive movement

  全攻全守足球战术total football

  拉开的足球战术open football

  插延战术time wasting tactics

  442阵4-4-2 formation

  犯规foul

  摆脱break loose

  筑人墙set a wall

  盯人防守close-marking defense

  突破break through

  合理冲撞fair charge

  搅乱防守disorganize the defense

  拉拉队cheer team

  队长袖标skipper’s armband

  帽子戏法hat trick

  罚出场外be ordered (or sent)off the field for foul play;foul out

  罚球penalty kick

  罚点球take a spot kick

  罚角球take a corner kick

  罚任意球take a free kick


本文由南宁翻译公司整理提供,如有文字翻译方面的需要,请联系南宁威琳如译翻译公司,电话0771-4885501,手机13669600121,网站www.waylinruyi.comwww.nnfane.com
 


Powered by MetInfo 5.3.11 ©2008-2021 www.MetInfo.cn